-F29

non guardare in faccia a nessuno

не обращать ни на кого внимания:

Andò a finire che, mio malgrado, mi gonfiai e mi persuasi di essere davvero un prepotente, di quelli che non guardano in faccia a nessuno e per ogni nonnulla menano senza riguardi. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Кончилось тем, что я невольно заважничал и убедил сам себя, что я один из тех нахалов, которые никого не боятся и из-за каждого пустяка пускают в ход кулаки.

Eh, aveva il vento in poppa, Marcella filava diritta per la sua strada; non guardava in faccia a nessuno. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

Эх, и везло же этой Марчелле! Она прямо шла своим путем и ни перед кем не заискивала.